Contrato federal · Contrato 00077/2021 · Comprasnet Contratos

O OBJETO DO PRESENTE TERMO DE CONTRATO É A PRESTAÇÃO DOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO-VERSÃO DE TEXTOS, DOCUMENTOS E OUTROS, APLICANDO-SE A MODALIDADE SIMPLES (NÃO JURAMENTADA), SEJA EM LÍ…

Name: Contrato 00077/2021 — MINISTERIO DA JUSTICA E SEGURANCA PUBLICA
Creator: Editais do Brasil
License: https://www.gov.br/governodigital/pt-br/dados-abertos

COORDENACAO-GERAL DE LOGISTICA E CONTRATOS/MJ (MINISTERIO DA JUSTICA E SEGURANCA PUBLICA) contratou DISCOVERY - SERVICOS PROFISSIONAIS LTDA (CNPJ 06.304.834/0001-77) para: o objeto do presente termo de contrato é a prestação dos serviços de tradução-versão de textos, documentos e outros, aplicando-se a modalidade simples (não juramentada), seja em línguas (idiomas) clássicas ou raras, para…. Valor global contratado: R$ 258.588,71. Vigência de 31/12/2021 a 31/12/2026 — vigente hoje.

Ver no Comprasnet Contratos (fonte oficial) ↗Dados abertos (JSON) ↗

Órgão contratanteoficial: MINISTERIO DA JUSTICA E SEGURANCA PUBLICACNPJ 00.394.494/0001-36
Unidade (UASG)oficial: COORDENACAO-GERAL DE LOGISTICA E CONTRATOS/MJ 200005
Local da unidadeoficial: BRASÍLIA/DFpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 5300108
Fornecedoroficial: DISCOVERY - SERVICOS PROFISSIONAIS LTDACNPJ 06.304.834/0001-77
Processooficial: 08084.006461/2021-58
Modalidade da compraoficial: Pregão nº 00018/2021
Amparo legaloficial: LEI 10.520 / 2002 - Artigo: 1
Categoria (da fonte)oficial: Serviços
Valor inicialoficial: R$ 211.290,00
Valor globaloficial: R$ 258.588,71
Valor acumuladooficial: R$ 7.256.416,49
Assinaturaoficial: 31/12/2021
Publicaçãooficial: 04/01/2022
Vigênciaoficial: 31/12/2021 a 31/12/2026
Situação pela vigênciacalculado: Vigente hojepelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Ativo"

Itens do contrato

Item	Qtd.	Unitário	Total
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	1.000	R$ 80,65	R$ 80.652,16
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	300	R$ 40,39	R$ 12.116,18
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	300	R$ 48,10	R$ 14.429,27
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	500	R$ 36,47	R$ 18.235,47
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	2.500	R$ 25,90	R$ 64.742,03
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	2.500	R$ 27,37	R$ 68.413,60

Execução: empenhos

Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.

Empenhadocalculado: R$ 43.157,68
A liquidarcalculado: R$ 5.734,35
Liquidadocalculado: R$ 573,53
Pagocalculado: R$ 28.053,04

Soma, campo a campo, dos 38 empenhos que a fonte vincula ao contrato.

2024NE000268 · 18/07/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 389,46 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 389,46
2023NE000227 · 16/05/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 275,02 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 275,02
2023NE000229 · 17/05/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 94,24 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 94,24
2023NE000256 · 31/05/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 85,76 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 85,76
2023NE000254 · 30/05/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 306,19 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 306,19
2023NE000280 · 11/07/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 951,62 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 951,62
2023NE000295 · 14/08/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 102,15 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 102,15
2023NE000308 · 29/08/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 1.516,86 · a liquidar R$ 1.516,86 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2023NE000379 · 06/11/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 3.971,10 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 3.971,10
2022NE000319 · 06/10/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 603,72 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 573,53 · pago R$ 30,19
2022NE000312 · 26/09/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 534,24 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 534,24
2022NE000310 · 23/09/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2022NE000355 · 29/11/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 3.646,11 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2022NE000318 · 30/09/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 916,76 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 916,76
2022NE000332 · 21/10/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 330,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 330,00
2022NE000335 · 27/10/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 13.584,72 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 13.584,72
2022NE000353 · 16/11/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 733,20 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 733,20
2022NE000372 · 15/12/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 144,98 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2022NE000373 · 15/12/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 4.236,02 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2022NE000361 · 13/12/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 670,80 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2022NE000385 · 30/12/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 98,85 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2023NE000014 · 19/01/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 92,26 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 92,26
2024NE000317 · 23/09/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 2.326,39 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 2.326,39
2024NE000320 · 26/09/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 149,31 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 149,31
2024NE000322 · 01/10/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 607,54 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 607,54
2024NE000342 · 21/10/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 215,18 · a liquidar R$ 215,18 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2024NE000368 · 21/11/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 623,07 · a liquidar R$ 623,07 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2023NE000404 · 11/12/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 559,45 · a liquidar R$ 559,45 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2024NE000075 · 06/02/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 647,37 · a liquidar R$ 647,37 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2024NE000167 · 12/03/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 115,07 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 115,07
2024NE000229 · 28/05/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 385,25 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 385,25
2023NE000189 · 06/04/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 92,92 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 92,92
2025NE000107 · 07/02/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 1.629,85 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 1.629,85
2025NE000243 · 13/05/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2025NE000383 · 02/10/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 125,59 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 125,59
2025NE000418 · 31/10/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 113,26 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 113,26
2026NE000082 · 05/02/2026339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 110,95 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 110,95
2026NE000287 · 08/05/2026339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 2.172,42 · a liquidar R$ 2.172,42 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00

Faturas

260 · emitida 01/10/2026 · PendenteR$ 2.172,42
254 · emitida 03/06/2026 · Siafi ApropriadoR$ 110,95
199 · emitida 28/11/2025 · Siafi ApropriadoR$ 125,59
200 · emitida 28/11/2025 · Siafi ApropriadoR$ 113,26
153 · emitida 26/12/2024 · Siafi ApropriadoR$ 387,79
139 · emitida 19/11/2024 · Siafi ApropriadoR$ 1.242,06
140 · emitida 27/11/2024 · Siafi ApropriadoR$ 215,18
147 · emitida 11/02/2024 · Siafi ApropriadoR$ 623,07
141 · emitida 04/12/2024 · Siafi ApropriadoR$ 607,54
136 · emitida 31/10/2024 · Siafi ApropriadoR$ 149,31
135 · emitida 31/10/2024 · Siafi ApropriadoR$ 2.326,39
128 · emitida 16/09/2024 · Siafi ApropriadoR$ 389,46
104 · emitida 10/07/2024 · Siafi ApropriadoR$ 385,25
94 · emitida 06/06/2024 · Siafi ApropriadoR$ 115,07
85 · emitida 20/12/2023 · Siafi ApropriadoR$ 559,45

Aditivos, apostilamentos e alterações

Termo Aditivo 00001/2022 · 21/01/2022
CORREÇÃO DO ITEM 1.3 DA CLÁUSULA PRIMEIRA E O ITEM 3.1. DA CLÁUSULA TERCEIRA DO CONTRATO Nº 77/2021, A FIM DE REFLETIR O CORRETO VALOR DA CONTRATAÇÃO, EM CONFORMIDADE COM A PROPOSTA E O VALOR HOMOLOGADO.
valor global após o termo: R$ 211.290,00 · vigência até 31/12/2022
Termo Aditivo 00002/2022 · 10/11/2022
O PRESENTE TERMO ADITIVO TEM POR OBJETO A PRORROGAÇÃO DO CONTRATO N° 77/2021 POR MAIS 12 (DOZE) MESES, A CONTAR DE 01 DE JANEIRO DE 2023 A 31 DE DEZEMBRO DE 2023, COM FUNDAMENTO NO ART. 57, INCISO II, DA LEI N.º 8.666/93
valor global após o termo: R$ 211.290,00 · vigência até 31/12/2023
Termo de Apostilamento 00001/2023 · 23/11/2023
REAJUSTAR EM 6,47 % O VALOR DO CONTRATO Nº 77/2021, EM CUMPRIMENTO AO QUE DISPÕE O ITEM 19 - REAJUSTE DO TERMO DE REFERÊNCIA, ANEXO I DO EDITAL PE Nº 18/2021, CONFORME O ÍNDICE NACIONAL DE PREÇOS AO CONSUMIDOR AMPLO - IPCA
valor global após o termo: R$ 224.960,46 · vigência até 31/12/2023
Termo Aditivo 00003/2023 · 08/12/2023
PRORROGAÇÃO DO CONTRATO N° 77/2021, CUJO OBJETO É A PRESTAÇÃO DOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO-VERSÃO DE TEXTOS, DOCUMENTOS E OUTROS, APLICANDO-SE A MODALIDADE SIMPLES (NÃO JURAMENTADA), SEJA EM LÍNGUAS (IDIOMAS) CLÁSSICAS OU RARAS, PARA SUPRIR AS NECESSIDADES DO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E SEGURANÇA PÚBLICA -…
valor global após o termo: R$ 224.960,46 · vigência até 31/12/2024
Termo de Apostilamento 00002/2024 · 20/05/2024
REAJUSTAR EM 4,82% O VALOR DO CONTRATO, EM CUMPRIMENTO AO QUE DISPÕE O ITEM 19 – REAJUSTE DO TERMO DE REFERÊNCIA, ANEXO I DO EDITAL DE LICITAÇÃO PE N° 18/2021, PROCESSO N° 08084.006461/2021-58, CONFORME O ÍNDICE NACIONAL DE PREÇOS AO CONSUMIDOR AMPLO - IPCA
valor global após o termo: R$ 235.803,56 · vigência até 31/12/2024
Termo Aditivo 00004/2024 · 26/11/2024
PRORROGAR O PRAZO DA VIGÊNCIA DO CONTRATO DO CONTRATO N° 77/2021, POR MAIS 12 (DOZE) MESES, CONTEMPLANDO-SE, NESTA OCASIÃO, O PERÍODO DE 01 DE JANEIRO DE 2025 A 31 DE DEZEMBRO DE 2025, COM FUNDAMENTO NO ART. 57, INCISO II, DA LEI N.º 8.666/93.
valor global após o termo: R$ 235.803,56 · vigência até 31/12/2025
Termo de Apostilamento 00003/2024 · 09/12/2024
REAJUSTAR EM 4,76% O VALOR DO CONTRATO EM CUMPRIMENTO AO QUE DISPÕE O ITEM 19 – REAJUSTE DO TERMO DE REFERÊNCIA, ANEXO I DO EDITAL DE LICITAÇÃO PE Nº 18/2021, CONFORME O ÍNDICE NACIONAL DE PREÇOS AO CONSUMIDOR AMPLO - IPCA
valor global após o termo: R$ 247.027,81 · vigência até 31/12/2025
Termo Aditivo 00005/2025 · 22/10/2025
O presente Termo Aditivo tem por objeto a prorrogação do Contrato n° 77/2021, cujo objeto é a prestação dos serviços de tradução-versão de textos, documentos e outros, aplicando-se a modalidade simples (não juramentada), seja em línguas (idiomas) clássicas ou raras, para suprir as necessidades do Mi…
valor global após o termo: R$ 247.027,81 · vigência até 31/12/2026
Termo de Apostilamento 00001/2026 · 02/06/2026
REAJUSTAR O CONTRATO Nº 77/2021 (SEI Nº 16837956), CELEBRADO ENTRE O MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E SEGURANÇA PÚBLICA E A EMPRESA DISCOVERY - SERVIÇOS PROFISSIONAIS LTDA, EM CUMPRIMENTO AO QUE DISPÕE O ITEM 19 – REAJUSTE DO TERMO DE REFERÊNCIA, ANEXO I DO EDITAL DE LICITAÇÃO PE Nº 18/2021 (SEI Nº 16314915)…
valor global após o termo: R$ 258.588,71 · vigência até 31/12/2026

FornecedorDISCOVERY - SERVICOS PROFISSIONAIS LTDA →Cadastro, outros contratos e licitações compatíveis Contratos federais em DFVer o mercado de Distrito Federal →Vigentes, vencendo e maiores fornecedores

Fonte e atualização

Fonte oficial: Comprasnet Contratos — registro 130596
Lido da fonte em: 13/10/2026, 19:15
Última mudança no registro: 03/10/2026, 02:15
Itens e empenhos consultados em: 14/10/2026, 18:39

O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.