Contrato federal · Contrato 00002/2017 · Comprasnet Contratos
PRESTAÇÃO SERVILOS VERSÃO/TRADUÇÃO LITERARIA DE TEXTOS CIENTIFICOS E TEXTOS NÃO JORNALISTICOS DA LINGUA PORTUGUESA E/OU ESPANHOLA PARA A LINGUA INGLESA
ESCOLA NAC. DE SAUDE PUBLICA SERGIO AROUCA (FUNDACAO OSWALDO CRUZ) contratou C. PETERSON TRADUCAO E INTERPRETACAO LTDA (CNPJ 05.522.455/0001-90) para: prestação servilos versão/tradução literaria de textos cientificos e textos não jornalisticos da lingua portuguesa e/ou espanhola para a lingua inglesa. Valor global contratado: R$ 157.537,26. Vigência de 01/02/2017 a 31/05/2022 — encerrada.
- Órgão contratanteoficial
- FUNDACAO OSWALDO CRUZCNPJ 33.781.055/0001-35
- Unidade (UASG)oficial
- ESCOLA NAC. DE SAUDE PUBLICA SERGIO AROUCA 254450
- Local da unidadeoficial
- RIO DE JANEIRO/RJpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 3304557
- Fornecedoroficial
- C. PETERSON TRADUCAO E INTERPRETACAO LTDACNPJ 05.522.455/0001-90
- Processooficial
- 25388.000583/2016-78
- Modalidade da compraoficial
- Pregão nº 00054/2016
- Valor inicialoficial
- R$ 108.000,00
- Valor globaloficial
- R$ 157.537,26
- Valor acumuladooficial
- R$ 440.389,93
- Assinaturaoficial
- 01/02/2017
- Publicaçãooficial
- 30/03/2017
- Vigênciaoficial
- 01/02/2017 a 31/05/2022
- Situação pela vigênciacalculado
- Encerradapelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Inativo"
Itens do contrato
| Item | Qtd. | Unitário | Total |
|---|---|---|---|
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 43.999.413 | R$ 35,80 | R$ 157.537,26 |
Execução: empenhos
Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.
- Empenhadocalculado
- R$ 88.736,47
- A liquidarcalculado
- R$ 0,00
- Liquidadocalculado
- R$ 0,00
- Pagocalculado
- R$ 82.695,65
Soma, campo a campo, dos 25 empenhos que a fonte vincula ao contrato.
- 2017NE800023 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2017NE800722 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2019NE800013 · Não informada339092 - DESPESAS DE EXERCICIOS ANTERIORESempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2019NE800837 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2018NE800525 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2018NE800793 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2018NE801071 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2019NE800065 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2019NE800229 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2019NE800698 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2019NE800832 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800013 · Não informada339092 - DESPESAS DE EXERCICIOS ANTERIORESempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800023 · Não informada339092 - DESPESAS DE EXERCICIOS ANTERIORESempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800041 · Não informada339092 - DESPESAS DE EXERCICIOS ANTERIORESempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800120 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800308 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800688 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 9.944,92 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 9.944,92
- 2021NE000010 · 26/01/2021339092 - DESPESAS DE EXERCICIOS ANTERIORESempenhado R$ 1.593,84 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 1.593,84
- 2021NE000166 · 02/06/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 25.000,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 25.000,00
- 2021NE000344 · 14/10/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 10.000,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 10.000,00
- 2021NE000092 · 24/03/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 7.494,94 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 7.494,94
- 2021NE000143 · 17/05/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 18.279,04 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 18.279,04
- 2021NE000509 · 21/12/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 8.000,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 1.959,18
- 2022NE000046 · 10/03/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 2.964,44 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 2.964,44
- 2022NE000094 · 12/04/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 5.459,29 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 5.459,29
Aditivos, apostilamentos e alterações
Termo de Encerramento 00002/2017 · 01/02/2017
valor global após o termo: R$ 0,00 · vigência até 31/05/2022
Termo Aditivo 00001/2018 · 01/02/2018
PRORROGAÇÃO PELO PERIOLDO DE 12 MESESNA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE VERSÃO/TRADUÇÃO LITERÁRIA DE TEXTOS CIENTIFICOS E NÃO JORNALISTICODA LINGUA PORTUGUESA E/OU ESPANHOLA PARA LINGUAINGLESA
valor global após o termo: R$ 108.000,00 · vigência até 01/02/2019
Termo Aditivo 00002/2019 · 04/01/2019
PRORROGAÇÃO DO PRAZO DE VIGÊNCIA PELO PERIODO DE 12 MESES DA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DEVERSAO TRADUÇÃO LITERÁRIA DE TEXTO CIENTÍFICOS
valor global após o termo: R$ 108.000,00 · vigência até 31/01/2020
Termo Aditivo 00003/2020 · 14/01/2020
PRORROGAÇÃO DO PRAZO DE VIGÊNCIA PELO PERIODO DE 12 MESES DA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DETRADUÇÃO PARA LÍNGUA INGLESA
valor global após o termo: R$ 116.224,95 · vigência até 31/01/2021
Termo Aditivo 00004/2021 · 13/01/2021
PRORROGAÇÃO DA VIGÊNCIA CONTRATUAL POR MAIS 12 (DOZE) MESES
valor global após o termo: R$ 125.315,41 · vigência até 31/01/2022
Termo Aditivo 00005/2022 · 31/01/2022
O PRESENTE TERMO ADITIVO TEM POR FINALIDADE A PRORROGAÇÃO EM CARÁTER EXCEPCIONAL DA VIGÊNCIA CONTRATUAL, PELO PERÍODO DE MAIS 120 (CENTO E VINTE) DIAS, COM FULCRO NO ARTIGO 57 § 4º DA LEI 8666/93
valor global após o termo: R$ 157.537,26 · vigência até 31/05/2022
Fonte e atualização
- Fonte oficial
- Comprasnet Contratos — registro 17080
- Lido da fonte em
- 15/10/2026, 00:15
- Última mudança no registro
- 03/10/2026, 03:15
- Itens e empenhos consultados em
- 15/10/2026, 05:26
O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.