Contrato federal · Contrato 00002/2024 · Comprasnet Contratos

CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO, VERSÃO, REVISÃO E FORMATAÇÃO DE TEXTOS ACADÊMICOS PARA A ESCOLA DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO.

Name: Contrato 00002/2024 — UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO PAULO
Creator: Editais do Brasil
License: https://www.gov.br/governodigital/pt-br/dados-abertos

UNIFESP-UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO PAULO (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO PAULO) contratou TIKINET EDICAO LTDA (CNPJ 15.267.097/0001-70) para: contratação de serviços de tradução, versão, revisão e formatação de textos acadêmicos para a escola de filosofia, letras e ciências humanas da universidade federal de são paulo.. Valor global contratado: R$ 73.597,10. Vigência de 15/01/2024 a 14/01/2027 — vigente hoje.

Ver no Comprasnet Contratos (fonte oficial) ↗Dados abertos (JSON) ↗

Órgão contratanteoficial: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO PAULOCNPJ 60.453.032/0001-74
Unidade (UASG)oficial: UNIFESP-UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO PAULO 153031
Local da unidadeoficial: SÃO PAULO/SPpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 3550308
Fornecedoroficial: TIKINET EDICAO LTDACNPJ 15.267.097/0001-70
Processooficial: 23089.000132/2024-90
Modalidade da compraoficial: Pregão nº 00113/2023
Amparo legaloficial: LEI 14.133/2021 - Artigo: 28 - Inciso: I
Categoria (da fonte)oficial: Serviços
Valor inicialoficial: R$ 67.339,80
Valor globaloficial: R$ 73.597,10
Valor acumuladooficial: R$ 1.794.333,00
Assinaturaoficial: 11/01/2024
Publicaçãooficial: 12/01/2024
Vigênciaoficial: 15/01/2024 a 14/01/2027
Situação pela vigênciacalculado: Vigente hojepelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Ativo"

Itens do contrato

Item	Qtd.	Unitário	Total
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS"REVISÃO EM FRANCÊS SERVIÇO ESPECIALIZADO EM CORREÇÃO GRAMATICAL, ORTOGRÁFI CA E DE ADEQUAÇÃO DE ARTIGOS CIENTÍFICOS E TEXTOS RELACIONADOS COM A PESQUISA CIENTÍFICA E EDUCACIONAL, EM TERMOS DE CLAREZA…	60	R$ 20,96	R$ 1.257,60
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS"VERSÃO PORTUGUÊS-FRANCÊS SERVIÇO ESPECIALIZADO EM VERSÃO DE ARTIGOS CIENTÍ FICOS E TEXTOS RELACIONADOS COM A PESQUISA CIENTÍFICA E EDUCACIONAL, 1.000 CAR ACTERES POR LAUDA SEM ESPAÇO."	360	R$ 20,64	R$ 7.430,40
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOSTRADUÇÃO FRANCÊS-PORTUGUÊS SERVIÇO ESPECIALIZADO EM TRADUÇÃO DE ARTIGOS CIE NTÍFICOS E TEXTOS RELACIONADOS COM A PESQUISA CIENTÍFICA E EDUCACIONAL, 1.000 CARACTERES POR LAUDA SEM ESPAÇO."	260	R$ 23,18	R$ 6.026,80
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS"REVISÃO EM INGLÊS SERVIÇO ESPECIALIZADO EM CORREÇÃO GRAMATICAL, ORTOGRÁFIC A E DE ADEQUAÇÃO DE ARTIGOS CIENTÍFICOS E TEXTOS RELACIONADOS COM A PESQUISA C IENTÍFICA E EDUCACIONAL, EM TERMOS DE CLAREZA…	560	R$ 14,60	R$ 8.176,00
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS"VERSÃO PORTUGUÊS-INGLÊS SERVIÇO ESPECIALIZADO EM VERSÃO DE ARTIGOS CIENTÍF ICOS E TEXTOS RELACIONADOS COM A PESQUISA CIENTÍFICA E EDUCACIONAL, 1.000 CARA CTERES POR LAUDA SEM ESPAÇO."	2.340	R$ 17,32	R$ 40.528,80
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOSTRADUÇÃO INGLÊS-PORTUGUÊS SERVIÇO ESPECIALIZADO EM TRADUÇÃO DE ARTIGOS CIEN TÍFICOS E TEXTOS RELACIONADOS COM A PESQUISA CIENTÍFICA E EDUCACIONAL, 1.000 C ARACTERES POR LAUDA SEM ESPAÇO.	590	R$ 17,25	R$ 10.177,50

Execução: empenhos

Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.

Empenhadocalculado: R$ 34.303,19
A liquidarcalculado: R$ 29.516,18
Liquidadocalculado: R$ 0,00
Pagocalculado: R$ 4.787,01

Soma, campo a campo, dos 12 empenhos que a fonte vincula ao contrato.

2024NE001028 · 05/09/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 628,77 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 628,77
2024NE001397 · 22/10/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 4.304,05 · a liquidar R$ 2.615,25 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 1.688,80
2023NE002554 · 11/12/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 5.728,53 · a liquidar R$ 5.728,53 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2025NE002164 · 22/12/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 321,20 · a liquidar R$ 321,20 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2025NE000834 · 06/08/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 1.734,44 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 1.734,44
2025NE001089 · 29/08/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 5.310,80 · a liquidar R$ 4.575,80 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 735,00
2025NE001362 · 24/09/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 678,80 · a liquidar R$ 678,80 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2025NE001884 · 17/11/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 662,00 · a liquidar R$ 662,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2025NE001802 · 05/11/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 1.274,35 · a liquidar R$ 1.274,35 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2025NE001801 · 05/11/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 2.234,25 · a liquidar R$ 2.234,25 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2026NE001330 · 06/10/2026339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 6.900,00 · a liquidar R$ 6.900,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2026NE001329 · 06/10/2026339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 4.526,00 · a liquidar R$ 4.526,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00

Faturas

10887 · emitida 10/04/2026 · Siafi ApropriadoR$ 2.234,25
10719 · emitida 08/01/2026 · Siafi ApropriadoR$ 662,00
10718 · emitida 08/01/2026 · Siafi ApropriadoR$ 321,20
10720 · emitida 08/01/2026 · Siafi ApropriadoR$ 678,80
10711 · emitida 05/01/2026 · Siafi ApropriadoR$ 2.614,90
10643 · emitida 25/11/2025 · Siafi ApropriadoR$ 1.686,49
10489 · emitida 12/09/2025 · Siafi ApropriadoR$ 21,52
10444 · emitida 22/08/2025 · Siafi ApropriadoR$ 951,63
9979 · emitida 07/01/2025 · Siafi ApropriadoR$ 2.425,05

Aditivos, apostilamentos e alterações

Termo Aditivo 00001/2024 · 06/11/2024
O PRESENTE TERMO ADITIVO TEM POR OBJETO A PRORROGAÇÃO DO CONTRATO 02/2024 COM REAJUSTE DO ITEM CONTRATADO. A VIGÊNCIA DO NOVO PERÍODO TERÁ INÍCIO EM 15/01/2025 E ENCERRAMENTO EM 14/01/2026. O REAJUSTE SERÁ DE 4,424740 %, CONFORME VARIAÇÃO DO IPCA.
valor global após o termo: R$ 70.319,00 · vigência até 14/01/2026
Termo Aditivo 00002/2025 · 10/12/2025
PRORROGAÇÃO DO CONTRATO 02/2024 COM REAJUSTE DO ITEM CONTRATADO. A VIGÊNCIA DO NOVO PERÍODO TERÁ INÍCIO EM 15/01/2026 E ENCERRAMENTO EM 14/01/2027. O REAJUSTE SERÁ DE 4,680810%, CONFORME VARIAÇÃO DO IPCA.
valor global após o termo: R$ 73.597,10 · vigência até 14/01/2027

FornecedorTIKINET EDICAO LTDA →Cadastro, outros contratos e licitações compatíveis Contratos federais em SPVer o mercado de São Paulo →Vigentes, vencendo e maiores fornecedores

Fonte e atualização

Fonte oficial: Comprasnet Contratos — registro 242834
Lido da fonte em: 14/10/2026, 13:17
Última mudança no registro: 02/10/2026, 21:19
Itens e empenhos consultados em: 15/10/2026, 17:20

O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.