Contrato federal · Contrato 00032/2019 · Comprasnet Contratos

CONTRATAÇÃO DOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO EREVISÃO DE TRADUÇÃO DOS IDIOMAS ESPANHOL E INGLÊS PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL E VICE VERSA.

Name: Contrato 00032/2019 — INSTITUTO NAC. DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL
Creator: Editais do Brasil
License: https://www.gov.br/governodigital/pt-br/dados-abertos

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL (INSTITUTO NAC. DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL) contratou PATRICIA MARA DA SILVA TEXTOS E DADOS (CNPJ 13.125.841/0001-77) para: contratação dos serviços de tradução erevisão de tradução dos idiomas espanhol e inglês para o português do brasil e vice versa.. Valor global contratado: R$ 316.235,36. Vigência de 02/12/2019 a 02/12/2024 — encerrada.

Ver no Comprasnet Contratos (fonte oficial) ↗Dados abertos (JSON) ↗

Órgão contratanteoficial: INSTITUTO NAC. DA PROPRIEDADE INDUSTRIALCNPJ 42.521.088/0001-37
Unidade (UASG)oficial: INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL 183038
Local da unidadeoficial: RIO DE JANEIRO/RJpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 3304557
Fornecedoroficial: PATRICIA MARA DA SILVA TEXTOS E DADOSCNPJ 13.125.841/0001-77
Processooficial: 52402.006551/2019-73
Modalidade da compraoficial: Pregão nº 00013/2019
Valor inicialoficial: R$ 277.315,45
Valor globaloficial: R$ 316.235,36
Valor acumuladooficial: R$ 11.618.977,92
Assinaturaoficial: 02/12/2019
Publicaçãooficial: 16/12/2019
Vigênciaoficial: 02/12/2019 a 02/12/2024
Situação pela vigênciacalculado: Encerradapelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Ativo"

Itens do contrato

Item	Qtd.	Unitário	Total
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	1.014	R$ 15.296,35	R$ 1.551,05
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	1.004	R$ 9.732,67	R$ 977,16
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	996	R$ 48.357,53	R$ 4.816,41
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	1.014	R$ 52.837,57	R$ 5.357,73
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	10.061	R$ 35.295,06	R$ 35.510,36
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	9.999	R$ 7.113,56	R$ 7.112,85
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	10.061	R$ 35.295,06	R$ 35.510,36
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS	16.146	R$ 139.600,79	R$ 225.399,44

Execução: empenhos

Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.

Empenhadocalculado: R$ 937.762,24
A liquidarcalculado: R$ 131.742,31
Liquidadocalculado: R$ 0,00
Pagocalculado: R$ 693.633,06

Soma, campo a campo, dos 9 empenhos que a fonte vincula ao contrato.

2023NE000083 · 10/02/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2022NE000085 · 03/02/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 210.568,03 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 124.937,99
2023NE000199 · 28/02/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 244.920,16 · a liquidar R$ 26.119,24 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 218.800,92
2024NE000064 · 01/02/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 332.718,86 · a liquidar R$ 105.623,07 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 227.095,79
2019NE800689 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2020NE800125 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2020NE800133 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
2021NE000106 · 03/02/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 132.984,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 111.274,30
2021NE000147 · 08/03/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 16.571,19 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 11.524,06

Faturas

1508 · emitida 22/01/2025 · Siafi ApropriadoR$ 674,31
1509 · emitida 22/01/2025 · Siafi ApropriadoR$ 7.766,72

Aditivos, apostilamentos e alterações

Termo Aditivo 00001/2020 · 26/11/2020
PRORROGAÇÃO DA VIGÊNCIA DO CONTRATO N.32/2019 POR MAIS UM PERÍODO DE 12 (DOZE) MESES, COM INÍCIO EM 02/12/2020.
valor global após o termo: R$ 277.315,45 · vigência até 02/12/2021
Termo Aditivo 00002/2021 · 30/11/2021
PRORROGAR O PRAZO DA VIGÊNCIA DO CONTRATO Nº 032/2019, POR 12 (DOZE) MESES, CONTEMPLANDO-SE, NESTA OCASIÃO, O PERÍODO DE 03/12/2021 A 02/12/2022, NOS TERMOS DO ART. 57,II, DA LEI N.º 8.666, DE 1993.
valor global após o termo: R$ 288.186,20 · vigência até 02/12/2022
Termo de Apostilamento 00002/2022 · 13/01/2022
REAJUSTE DO CONTRATO Nº 032/2019
valor global após o termo: R$ 318.943,39 · vigência até 02/12/2022
Termo Aditivo 00003/2022 · 30/11/2022
1. PRORROGAR O PRAZO DA VIGÊNCIA DO CONTRATO Nº 032/2019, POR 12 (DOZE) MESES, CONTEMPLANDO-SE, NESTA OCASIÃO, O PERÍODO DE 03/12/2022 A 02/12/2023, NOS TERMOS DO ART. 57, II, DA LEI N.º 8.666, DE 1993; 2. ACRESCER 25% (VINTE E CINCO CENTÉSIMOS POR CENTO) DO VALOR INICIAL ATUALIZADO DO CONTRATO, A P…
valor global após o termo: R$ 293.960,53 · vigência até 02/12/2023
Termo de Apostilamento 00003/2023 · 16/02/2023
REAJUSTAR O CONTRATO N.º 32/2019 EM 7,17%, CONSIDERANDO A VARIAÇÃO DO IPCA, EM RESPEITO AO §8º DO ART. 65 DA LEI 8666/1993, CLÁUSULA SEXTA DO CONTRATO Nº 32/2019 E ITEM 17 DO TERMO DE REFERÊNCIA.
valor global após o termo: R$ 316.235,36 · vigência até 02/12/2023
Termo Aditivo 00004/2023 · 21/11/2023
PRORROGAR O PRAZO DA VIGÊNCIA DO CONTRATO Nº 032/2019, POR 12 (DOZE) MESES, CONTEMPLANDO-SE, NESTA OCASIÃO, O PERÍODO DE 03/12/2023 A 02/12/2024, NOS TERMOS DO ART. 57, II, DA LEI N.º 8.666, DE 1993.
valor global após o termo: R$ 316.235,36 · vigência até 02/12/2024

FornecedorPATRICIA MARA DA SILVA TEXTOS E DADOS →Cadastro, outros contratos e licitações compatíveis Contratos federais em RJVer o mercado de Rio de Janeiro →Vigentes, vencendo e maiores fornecedores

Fonte e atualização

Fonte oficial: Comprasnet Contratos — registro 45923
Lido da fonte em: 14/10/2026, 22:15
Última mudança no registro: 03/10/2026, 02:15
Itens e empenhos consultados em: 15/10/2026, 16:59

O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.