Contrato federal · Contrato 00003/2025 · Comprasnet Contratos
CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS COMUNS DE TRADUÇÃO DO IDIOMA INGLÊS PARA PORTUGUÊS DO BRASIL E DO PORTUGUÊS DO BRASIL PARA O INGLÊS E ESPANHOL, CONFORME CONDIÇÕES E EXIGÊNCIAS ESTABELECIDA…
INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL (INSTITUTO NAC. DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL) contratou DISCOVERY - SERVICOS PROFISSIONAIS LTDA (CNPJ 06.304.834/0001-77) para: contratação de serviços comuns de tradução do idioma inglês para português do brasil e do português do brasil para o inglês e espanhol, conforme condições e exigências estabelecidas no termo de referência.. Valor global contratado: R$ 1.118.464,90. Vigência de 20/02/2025 a 20/02/2030 — vigente hoje.
- Órgão contratanteoficial
- INSTITUTO NAC. DA PROPRIEDADE INDUSTRIALCNPJ 42.521.088/0001-37
- Unidade (UASG)oficial
- INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL 183038
- Local da unidadeoficial
- RIO DE JANEIRO/RJpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 3304557
- Fornecedoroficial
- DISCOVERY - SERVICOS PROFISSIONAIS LTDACNPJ 06.304.834/0001-77
- Processooficial
- 52402.012565/2023-13
- Modalidade da compraoficial
- Pregão nº 90015/2024
- Amparo legaloficial
- LEI 14.133/2021
- Categoria (da fonte)oficial
- Serviços
- Valor inicialoficial
- R$ 1.063.200,00
- Valor globaloficial
- R$ 1.118.464,90
- Valor acumuladooficial
- R$ 1.063.200,00
- Assinaturaoficial
- 20/02/2025
- Publicaçãooficial
- 06/03/2025
- Vigênciaoficial
- 20/02/2025 a 20/02/2030
- Situação pela vigênciacalculado
- Vigente hojepelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Ativo"
Itens do contrato
| Item | Qtd. | Unitário | Total |
|---|---|---|---|
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOSTRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA O ESPANHOL | 1 | R$ 77.585,00 | R$ 77.585,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOSTRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS | 1 | R$ 77.452,25 | R$ 77.452,25 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOSTRADUÇÃO DO INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO | 1 | R$ 963.427,65 | R$ 963.427,65 |
Execução: empenhos
Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.
- Empenhadocalculado
- R$ 250.464,87
- A liquidarcalculado
- R$ 102.035,66
- Liquidadocalculado
- R$ 0,00
- Pagocalculado
- R$ 148.429,21
Soma, campo a campo, dos 4 empenhos que a fonte vincula ao contrato.
- 2025NE000046 · 24/01/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 108.113,61 · a liquidar R$ 19.950,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 88.163,61
- 2025NE000152 · 11/06/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 36.037,87 · a liquidar R$ 29.146,24 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 6.891,63
- 2026NE000085 · 04/02/2026339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 106.313,39 · a liquidar R$ 52.939,42 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 53.373,97
- 2026NE000084 · 04/02/2026339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
Faturas
- 258 · emitida 17/09/2026 · Siafi ApropriadoR$ 9.435,61
- 256 · emitida 13/07/2026 · Siafi ApropriadoR$ 8.695,51
- 252 · emitida 01/06/2026 · Siafi ApropriadoR$ 13.231,55
- 249 · emitida 13/04/2026 · Siafi ApropriadoR$ 9.517,70
- 237 · emitida 13/02/2026 · Siafi ApropriadoR$ 12.493,60
- 219 · emitida 19/01/2026 · Siafi ApropriadoR$ 4.697,66
- 218 · emitida 16/12/2025 · Siafi ApropriadoR$ 5.094,78
- 195 · emitida 10/11/2025 · Siafi ApropriadoR$ 11.653,42
- 191 · emitida 15/09/2025 · Siafi ApropriadoR$ 13.485,50
- 175 · emitida 14/08/2025 · Siafi ApropriadoR$ 16.464,46
- 174 · emitida 17/07/2025 · Siafi ApropriadoR$ 32.725,15
- 172 · emitida 25/06/2025 · Siafi ApropriadoR$ 3.241,86
- 169 · emitida 22/05/2025 · Siafi ApropriadoR$ 9.572,19
- 166 · emitida 22/04/2025 · Siafi ApropriadoR$ 2.817,89
Aditivos, apostilamentos e alterações
Termo de Apostilamento 00001/2026 · 28/09/2026
REAJUSTE 2026 - IPCA JUL/2025
valor global após o termo: R$ 1.118.464,90 · vigência até 20/02/2030
Fonte e atualização
- Fonte oficial
- Comprasnet Contratos — registro 478997
- Lido da fonte em
- 16/10/2026, 06:15
- Última mudança no registro
- 03/10/2026, 02:15
- Itens e empenhos consultados em
- 16/10/2026, 09:32
O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.