Contrato federal · Contrato 00021/2016 · Comprasnet Contratos
CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS ESPECIALIZADOSDE TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO/VERSÃO DE TEXTOS NÃO JURAMENTADOS, NAS LÍNGUAS INGLÊS, FRANCÊS E ESPANHOL.
COORDENACAO-GERAL DE RECURSOS LOGISTICOS (MINISTERIO DAS RELACOES EXTERIORES) contratou PATRICIA MARA DA SILVA TEXTOS E DADOS (CNPJ 13.125.841/0001-77) para: contratação de serviços especializadosde tradução/adaptação/versão de textos não juramentados, nas línguas inglês, francês e espanhol.. Valor global contratado: R$ 105.027,00. Vigência de 31/10/2016 a 30/10/2021 — encerrada.
- Órgão contratanteoficial
- MINISTERIO DAS RELACOES EXTERIORESCNPJ 00.394.536/0001-39
- Unidade (UASG)oficial
- COORDENACAO-GERAL DE RECURSOS LOGISTICOS 240013
- Local da unidadeoficial
- BRASÍLIA/DFpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 5300108
- Fornecedoroficial
- PATRICIA MARA DA SILVA TEXTOS E DADOSCNPJ 13.125.841/0001-77
- Processooficial
- 09013.000062/2016-12
- Modalidade da compraoficial
- Pregão nº 00013/2016
- Categoria (da fonte)oficial
- Serviços
- Valor inicialoficial
- R$ 100.675,00
- Valor globaloficial
- R$ 105.027,00
- Valor acumuladooficial
- R$ 224.574,96
- Assinaturaoficial
- 31/10/2016
- Publicaçãooficial
- 09/11/2016
- Vigênciaoficial
- 31/10/2016 a 30/10/2021
- Situação pela vigênciacalculado
- Encerradapelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Inativo"
Itens do contrato
| Item | Qtd. | Unitário | Total |
|---|---|---|---|
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 1.445 | R$ 23,00 | R$ 33.235,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 48 | R$ 23,00 | R$ 1.104,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 958 | R$ 16,00 | R$ 15.328,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 1.361 | R$ 16,00 | R$ 21.776,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 631 | R$ 16,00 | R$ 10.096,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 1.468 | R$ 16,00 | R$ 23.488,00 |
Execução: empenhos
Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.
- Empenhadocalculado
- R$ 129.092,91
- A liquidarcalculado
- R$ 10.033,81
- Liquidadocalculado
- R$ 0,00
- Pagocalculado
- R$ 119.059,10
Soma, campo a campo, dos 5 empenhos que a fonte vincula ao contrato.
- 2016NE800527 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2020NE800021 · 27/01/2020339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 42.000,00 · a liquidar R$ 3.944,32 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 38.055,68
- 2021NE000008 · 29/01/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 10.043,26 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 10.043,26
- 2019NE800122 · Não informada339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 50.000,00 · a liquidar R$ 6.089,49 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 43.910,51
- 2021NE000066 · 05/05/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 27.049,65 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 27.049,65
Aditivos, apostilamentos e alterações
Termo Aditivo 00001/2017 · 27/10/2017
PRORROGAR A VIGÊNCIA DO CONTRATO POR MAIS 12 (DOZE) MESES OU ATÉ 30 DE OUTUBRO DE 2018.
valor global após o termo: R$ 100.675,00 · vigência até 30/10/2017
Termo Aditivo 00002/2018 · 26/10/2018
PRORROGAR POR MAIS 12 MESES E REAJUSTARO CONTRATO N 21/2016
valor global após o termo: R$ 100.675,00 · vigência até 30/10/2017
Termo Aditivo 00003/2019 · 15/10/2019
PRORROGAR A VIGÊNCIA DO CONTRATO POR MAIS DOZE MESES BEM COMO REAJUSTAR O SEU VALOR EM 2,9829% CONFORME CLÁUSULA CONTRATUAL.
valor global após o termo: R$ 100.675,00 · vigência até 30/10/2017
Termo Aditivo 00004/2020 · 29/10/2020
PRORROGACAO POR MAIS 12 MESES; ACRÉSCIMO DE 25% NO ITEM 2, TOTALIZANDO UM AUMENTO NO VALOR TOTAL DO CONTRATO EM 2,51%; SUBSTITUICAO DO ÍNDICE DE REAJUSTE; APLICACAO DO REAJUSTE DE3,14%.
valor global após o termo: R$ 119.547,91 · vigência até 30/10/2021
Termo Aditivo 00005/2021 · 13/09/2021
ACRÉSCIMO DE 25% NO ITEM 3 DO LOTE 1 (TRADUÇÃO DE IDIOMAS COMUNS EM REGIME URGENTE).
valor global após o termo: R$ 105.027,00 · vigência até 30/10/2021
Fonte e atualização
- Fonte oficial
- Comprasnet Contratos — registro 548
- Lido da fonte em
- 15/10/2026, 19:15
- Última mudança no registro
- 03/10/2026, 02:15
- Itens e empenhos consultados em
- 15/10/2026, 20:32
O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.