Contrato federal · Contrato 00029/2021 · Comprasnet Contratos
PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS CONTINUADOS DE TRADUÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS
COORDENACAO-GERAL DE RECURSOS LOGISTICOS (MINISTERIO DAS RELACOES EXTERIORES) contratou ANTONIO MARCOS GONCALVES DOS SANTOS E CIA LTDA (CNPJ 20.026.149/0001-57) para: prestação de serviços continuados de tradução e versão de textos. Valor global contratado: R$ 692.186,86. Vigência de 29/11/2021 a 28/11/2025 — encerrada.
- Órgão contratanteoficial
- MINISTERIO DAS RELACOES EXTERIORESCNPJ 00.394.536/0001-39
- Unidade (UASG)oficial
- COORDENACAO-GERAL DE RECURSOS LOGISTICOS 240013
- Local da unidadeoficial
- BRASÍLIA/DFpelo cadastro oficial de UASGs · IBGE 5300108
- Fornecedoroficial
- ANTONIO MARCOS GONCALVES DOS SANTOS E CIA LTDACNPJ 20.026.149/0001-57
- Processooficial
- 09013.000006/2021-45
- Modalidade da compraoficial
- Pregão nº 00013/2021
- Amparo legaloficial
- LEI 10.520 / 2002 - Artigo: 1
- Categoria (da fonte)oficial
- Serviços
- Valor inicialoficial
- R$ 592.000,00
- Valor globaloficial
- R$ 692.186,86
- Valor acumuladooficial
- R$ 2.489.642,45
- Assinaturaoficial
- 25/11/2021
- Publicaçãooficial
- 29/11/2021
- Vigênciaoficial
- 29/11/2021 a 28/11/2025
- Situação pela vigênciacalculado
- Encerradapelas datas de vigência; a fonte registra a situação "Ativo"
Itens do contrato
| Item | Qtd. | Unitário | Total |
|---|---|---|---|
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 200,00 | R$ 5.800,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 155,00 | R$ 4.495,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 182 | R$ 150,00 | R$ 27.300,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 200,00 | R$ 5.800,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 93 | R$ 130,00 | R$ 12.090,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 182 | R$ 183,33 | R$ 33.366,06 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 180,00 | R$ 5.220,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 140,00 | R$ 4.060,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 125,00 | R$ 3.625,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 29 | R$ 130,00 | R$ 3.770,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 35 | R$ 79,99 | R$ 2.799,65 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 35 | R$ 79,00 | R$ 2.765,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 2.913 | R$ 46,34 | R$ 134.988,42 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 1.028 | R$ 38,91 | R$ 39.999,48 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 1.931 | R$ 27,44 | R$ 52.986,64 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 2.195 | R$ 25,05 | R$ 54.984,75 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 4.140 | R$ 16,90 | R$ 69.966,00 |
| TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS | 7.999 | R$ 16,00 | R$ 127.984,00 |
Execução: empenhos
Empenhado, a liquidar, liquidado e pago são campos diferentes da execução da despesa, mostrados como a fonte informa. Não se somam entre si nem ao valor contratado.
- Empenhadocalculado
- R$ 228.770,38
- A liquidarcalculado
- R$ 15.517,41
- Liquidadocalculado
- R$ 119,05
- Pagocalculado
- R$ 148.277,25
Soma, campo a campo, dos 6 empenhos que a fonte vincula ao contrato.
- 2021NE000140 · 09/12/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 49.333,33 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
- 2022NE000006 · 31/01/2022339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 61.484,54 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 45.961,20
- 2023NE000018 · 01/02/2023339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 35.763,68 · a liquidar R$ 11.790,64 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 23.973,04
- 2024NE000023 · 01/02/2024339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 81.830,67 · a liquidar R$ 3.726,77 · liquidado R$ 119,05 · pago R$ 77.984,85
- 2025NE000018 · 21/01/2025339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 358,16 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 358,16
- 2021NE000135 · 24/11/2021339039 - OUTROS SERVICOS DE TERCEIROS - PESSOA JURIDICAempenhado R$ 0,00 · a liquidar R$ 0,00 · liquidado R$ 0,00 · pago R$ 0,00
Faturas
- 51 · emitida 27/08/2025 · Siafi ApropriadoR$ 358,16
- 47 · emitida 03/12/2024 · Siafi ApropriadoR$ 56,58
- 46 · emitida 29/11/2024 · Siafi ApropriadoR$ 1.204,57
- 45 · emitida 04/10/2024 · Siafi ApropriadoR$ 84,87
- 44 · emitida 27/08/2024 · Siafi ApropriadoR$ 12.619,50
- 43 · emitida 14/08/2024 · Siafi ApropriadoR$ 6.638,72
- 42 · emitida 29/07/2024 · Siafi ApropriadoR$ 604,38
- 39 · emitida 20/06/2024 · Siafi ApropriadoR$ 18.143,52
- 38 · emitida 21/05/2024 · Siafi ApropriadoR$ 6.348,08
- 36 · emitida 20/03/2024 · Siafi ApropriadoR$ 32.177,36
- 30 · emitida 23/02/2024 · Siafi ApropriadoR$ 226,32
- 19 · emitida 08/01/2024 · Siafi ApropriadoR$ 1.655,04
Aditivos, apostilamentos e alterações
Termo de Apostilamento 00001/2022 · 13/05/2022
CORREÇÃO DE ERRO MATERIAL NO QUANTITATIVO DOS ITENS 15 A 18 DA TABELA DA CLÁUSULA PRIMEIRA - DO OBJETO.
valor global após o termo: R$ 592.000,00 · vigência até 29/11/2022
Termo Aditivo 00001/2022 · 29/11/2022
PRORROGAÇÃO DA VIGÊNCIA DO CONTRATO, POR MAIS 12 MESES, E APLICAÇÃO DO REAJUSTE ANUAL, COM BASE EM ÍNDICE PREVISTO CONTRATUALMENTE
valor global após o termo: R$ 630.342,70 · vigência até 29/11/2023
Termo Aditivo 00002/2023 · 14/11/2023
A PRORROGAÇÃO, POR MAIS DOZE MESES, DO PRAZO DE VIGÊNCIA DO CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVIÇOS CONTINUADOS Nº 29/2021, CONFORME PREVISTO NA CLÁUSULA SEGUNDA – DA VIGÊNCIA E NOS TERMOS DO ART. II, DO ART. 57 DA LEI 8.666/93, COM INÍCIO NA DATA DE 29/11/2023 E TÉRMINO EM 29/11/2024. A APLICAÇÃO DO RE…
valor global após o termo: R$ 660.747,94 · vigência até 29/11/2024
Termo Aditivo 00001/2024 · 26/11/2024
PRORROGAR O PRAZO DE VIGÊNCIA DO CONTRATO 29/2021 POR MAIS 12 (DOZE) MESES, A PARTIR DE 29/11/2024 ATÉ 29/11/2025, NOS TERMOS DO ART. 57, IV , DA LEI N. 8.666/1993.
valor global após o termo: R$ 660.747,94 · vigência até 29/11/2025
Termo de Apostilamento 00002/2025 · 13/02/2025
REAJUSTAR EM 4,75%, A PARTIR DE 04/11/2025, O VALOR DO CONTRATO DLOG 29/2021,FIRMADO COM A EMPRESA ANTONIO MARCOS GONÇALVES DOS SANTOS EIRELI, DE MODO QUE O VALOR GLOBAL PASSARÁ A SER R$ 692.186,86 (SEISCENTOS E NOVENTA E DOIS MIL, CENTO E OITENTA E SEIS REAIS E OITENTA E SEIS CENTAVOS).
valor global após o termo: R$ 692.186,86 · vigência até 29/11/2025
Termo de Rescisão 00029/2021 · 19/11/2025
O TERMO DE RESCISÃO TEM COMO OBJETO RESCINDIR UNILATERALMENTE O CONTRATO Nº 29/2021, FIRMADO COM A EMPRESA ANTONIO MARCOS GONÇALVES DOS SANTOS EIRELI, COM EFEITOS A PARTIR DE 28/11/2025, CONSIDERANDO AS RAZÕES CONSUBSTANCIADAS NO PROCESSO ADMINISTRATIVO SEI Nº 09013.000002/2025-91.
valor global após o termo: R$ 0,00 · vigência até 28/11/2025
Fonte e atualização
- Fonte oficial
- Comprasnet Contratos — registro 123790
- Lido da fonte em
- 19/10/2026, 06:15
- Última mudança no registro
- 03/10/2026, 02:15
- Itens e empenhos consultados em
- 19/10/2026, 13:19
O Editais do Brasil organiza o registro oficial; não é a fonte. Em caso de divergência, vale o Comprasnet. Campos marcados como calculado são nossos, a partir dos dados oficiais — metodologia.